1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Stani, molim te.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
Hej, U-sol!

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Ubodi ga.

4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Pokušaj me ubosti.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Pokušajte sada.

6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Pokušajte sada.

7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Ovdje.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Iako je doživio
nasilje u srednjoj školi,

9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
optuženik je namjerno koristio a
oružjem da mu ubode desnu očnu jabučicu.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
Priznaješ li?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Nauči me, molim te.

12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
Želim biti jaka poput tebe.

13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Uvucite bradu...

14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
Poznajete morske pse?

15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Morski psi nemaju plivaći mjehur.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
Odmah će umrijeti ako
neko vrijeme ne plivaju.

17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
Zato nastavljaju
krećući se od rođenja do smrti.

18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
Nemojte stati.

19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
"Morski pas: Oluja."

20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
"Epizoda 1."

21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Žrtve nasilja u školi.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Poteškoće u socijalnoj prilagodbi.

23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Predmet pod nadzorom.

24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Bivši robijaš.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
Pogled svijeta je uperen u nas.

26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
Sve smo to shvatili
nakon izlaska iz zatvora.

27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
Jedino mjesto na svijetu
ono na što se možemo osloniti je jedno na drugo.

28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
Od tada je prošlo šest mjeseci
moja borba s Bae Seok-chan.

29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
Autobus uskoro kreće. požuri!

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
čekaj me!

31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Hvala.
-Hvala.

32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Hvala.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Hvala.
-Hvala.

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
Još uvijek se borim da ne prestanem.

35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Vozaču, tu je još jedna osoba.

36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Jer vrijeme nikoga ne čeka.

37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
Juri istom brzinom kao i autobus.

38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
Tako je brz.

39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, koji je počeo raditi kruh
razreda, pokrenuo posao kamiona s hranom.

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
Daj mi pivo!

41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
Koliko puta sam
naručio slatko-kiselo piletinu?

42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
rekla sam ti.

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
rekao sam ti!

44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Hajde, idemo jesti.

45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun se priprema za
ispit za srednju školu

46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
između posla.

47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
Vi spavate.

48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
Dok spavaš... Dok
ti spavaš; Tvoj mozak...

49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, kome nedostaje njegov
život kao sportaš dok je bio u zatvoru

50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
se vratio u centar za obuku.

51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
"Muay Thai, Crossfit, teretana."

52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
"Najbolji nacionalni potpredsjednik,
Izlazi kao pobjednik."

53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
„Svjetske borilačke vještine
Zlikovci majstorskog tima."

54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
Obećali smo jedno drugome.

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
Mogli bismo biti označeni kao bivši robijaši,

56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
ali nikada nećemo odustati.

57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
Bit ćemo sigurno bolji nego jučer.

58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
Pobjegli smo od prošlosti.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Kao morski pas koji nema
imaju plivaći mjehur.

60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
"Iskrena rehabilitacija, svijetla budućnost."

61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Uradi Hyun.

62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
Upisao sam se u teretanu.

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
Je li u redu imati kazneni dosje?

64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
Ne kao sportaš, nego honorarni posao.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
Živim u studentskom domu

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
prilikom čišćenja, pranja
i radeći druge poslove.

67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
zašto se smiješ
Ima li nešto smiješno?

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
Osiguran je i smještaj.

69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
A nakon posla i vježbam
sa Sang-hyupom u teretani.

70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
Ponekad vježbam sam.

71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
To je dobro, zar ne?

72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
Morate li biti vještina borilačkih vještina?

73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
Rekli ste da morski psi nikad ne staju.

74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
Zašto sam to rekao?

75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
Ako naporno radim, neće li mi se pružiti prilika?

76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
Mislite li da ste dovoljno dobri?

77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Mislite li da možete
pobijediti protiv bilo kojeg protivnika?

78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
Nalazite se u vremenu kada
lako možete izazvati nevolje.

79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
Nisam ništa napravio.

80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Zapamtite.

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Iako se to dogodilo prije šest mjeseci...

82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
pobijedio si Bae Seok-chana, koji
je poznat među gangsterima.

83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
Mogli bi vam prići neki propalice.

84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Nemoguće.

85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
Neću to učiniti.

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
U redu.

87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
Glavna stvar je...

88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
nemojte se ponašati emotivno u takvim trenucima.

89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
kužiš

90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
Sada sam ovdje zbog toga.

91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Da.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Dajte sve od sebe.

93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
podržavam te.

94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Hvala.

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
Pokušat će ponovno.

96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
Opet je pokušao zahvatiti loptu.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
U redu, dobro.

98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
- Još jednom.
-Nije uspješno.

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
Jeste li završili obuku?

100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
Probudit ću te odmah u
vrijeme poslijepodnevnog vježbanja.

101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
-Lijepo se odmorite.
-U-sol!

102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
Dođi ovamo, brzo!

103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
Da.

104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
Gdje su moje rukavice?

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
Obrisao sam ga alkoholom
i držao ga u ormariću.

106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
Možete ga odmah koristiti.

107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
Hej, bivši robijaš!

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
- Zar ne možeš požuriti?
-Da.

109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Otvori i meni.

110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Otvoriti.

111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Požuri i otvori ga ti
maloumni kretenu! Prokletstvo.

112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Izvolite.
- Bože.

113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Draga, to je tako cool.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Draga, pokaži mi kako se boriš.

115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
- Bože.
-Draga, samo jače.

116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
Tko je danas moja ljudska boksačka vreća?

117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
Nije ostalo ništa.
Svi su pobjegli.

118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
Udario si ih kao da
htjeli ste ih ubiti.

119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
Zar ne bi trebao donijeti
oni su ovdje, kretenu?

120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
- Nije li to ono za što te plaćam?
- Što da radim ako ga nema?

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
Ako ih vratim, pobijedit ćeš ih.
A kad ih pobijediš, pobjeći će.

122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
Ili želiš da pozovem dječaka?

123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
Da; Med. Pokušajte.

124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Samo prvo probaj.

125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Hej, zatvoreniče.

126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
hej

127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot to ponovno radi.

128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-Da?
-Uđi u ring.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
Rekao sam, uđi u ring.

130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
- Bože.
-Idemo.

131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Nabavite zaštitnu opremu za njega.

132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
Moja boksačka vreća se boji, dovraga.

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
hej tko zna

134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
Ako možete pobijediti profesionalne sportaše,
možda će ti trener napraviti jedan.

135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
Prokleto derište.

136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Pogledaj taj izraz.

137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
Prokletstvo.

138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
Dobar si u izbjegavanju.

139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Dječače, stavi to.

140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
Samo ću jednom probati.

141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
Pod istim uvjetima.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Imaš i ti mnogo petlje.

143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
Od sada, budi moja vreća za boksanje.

144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Pokušaj me udariti. Probajte.

145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Pokušaj me udariti, kretenu.

146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Pokušajte ako možete.

147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Hajde, udari opet.

148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
Pokušaj me udariti, kretenu!

149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Bože...

150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
Prokletstvo!

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
-Songgot?
- Učini nešto.

152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Danas imate utakmicu.
-Samo mi donesi malo leda, dovraga!

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
Gdje je led?

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
Tko ti je rekao da se popneš
u ring kako hoćeš?

155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
žao mi je

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, ako ne
želim biti izbačen,

157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
brzo ga odvedite odavde.

158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
Što se dogodilo?

159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Molimo potvrdite svoj identitet zvukom.

160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
Provjereni ste.

161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
Ovaj uređaj je karta
za VVIP klađenje na utakmicu

162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
koji su posebno pozvani od strane
Predsjednik Hyun Woo-yong.

163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
molim te budi oprezan
jer ako izgubite ovaj predmet

164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
može biti opasno za
sigurnost svog vlasnika.

165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
„Zgrada u zakonskom povratu;
Samo ovlašteno osoblje."

166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Pa onda, uživajte u utakmici večeras.

167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
Osnovno klađenje na utakmicu košta 50 milijuna vona.

168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
-Koga biraš?
- Crne hlače.

169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
Dobro, nastavlja dalje
zadajući bekhend udarce.

170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
Vrući udarac ponovno će eksplodirati.

171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Čak je i Chador dolazio ovamo
samo da gledam ovu utakmicu.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
Čekao je trenutak za protunapad

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
i još jedan udarac ravno u!

174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
Sada također baca udarac.

175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
Bitka čitalačkog pokreta
a držanje distance je stvarno žestoko!

176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
Ubod!

177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
Poanta je da je bio
ciljajući na hook šut.

178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
Može odmah
onesvijestiti se ako udari u bradu.

179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Sada dobiva mnogo udaraca u lice.

180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
Kako žestoko! Smanjili su udaljenost.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
Vrući udarac koji prži
prsa! Nastavlja skidanje.

182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
- Prostor za komentatore.
- Nalet udaraca!

183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
-Utakmica je gotova. spremi se
- Desna ruka!

184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
Lijeva ruka također.

185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
Šteta se počinje nazirati!
Utakmica bi mogla ovako završiti.

186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
Da! Doksa Fighter pobjeđuje!

187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
Utakmica koja je pokazala nevjerojatno
crijeva od novaka, Doksa.

188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
Slijedi sljedeći, posljednji
utakmica za večeras počinje.

189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Prije klađenja,

190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
možete provjeriti borca
sposobnosti i evidencije u aplikaciji.

191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
Oklade se ne mogu povući.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
Ali dvostruke oklade su dopuštene.

193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
Konačno ćemo započeti
glavni događaj dana!

194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
Jedini prepoznat u FOG-u je Songgot!

195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
Idemo ubirati novac!

196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot je ovdje.
- Imam velika očekivanja od njega.

197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
Čovjek s pobjedničkom stopom od 83,3%.

198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
A onaj izazovan Songgot je.

199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
Tanker!

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Svi su ovdje već
dugo, čekanje utakmice

201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-između ova dva borca.
-Ja biram zgodnog.

202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
Uskoro će početi.

203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Predsjednik.

204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
Nije se pojavio.

205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
Je li istina?

206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
Ovo je zanimljivo.

207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
Upravo smo dobili najnovije vijesti.

208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
Tankerov protivnik je zamijenjen.

209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
Prema glavnom događaju
pravila, započet će nova oklada.

210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
"Promjena igrača."

211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-Hej! Nije se pojavio!
- Što je s okladom?

212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
Tko je novi izazivač
tko će protiv Tankera?

213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
Što je sve ovo?

214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Prije nego što objavimo
identitet novog borca...

215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
dobit ćete 10 puta više
bez obzira tko je izabran.

216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
"Hoće li VVIP 17 sudjelovati
u iznenadnom događaju?"

217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-Promjene oklada nisu dopuštene.
-Ovo je uzbudljivo.

218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
- Kladimo se...
-Učinimo to.

219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
Želite li se pridružiti ovom događaju iznenađenja?

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Odbrojavanje do 10x oklade iznenađenja

221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
počinje sada!

222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Deset. Devet.

223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Osam. sedam.

224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Šest. Pet.

225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
četiri. Tri.

226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-Mislim da nije on.
-Dva.

227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
- Eto zašto.
-Jedan!

228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
Oklada iznenađenja je zatvorena.

229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-Tko je on?
- Od sada...

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
oklade će se vratiti
redovnom sustavu.

231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
U redu.

232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
Tko je poseban borac
to sve čini znatiželjnim?

233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Sada ćemo se predstaviti

234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
poseban borac za
finalna utakmica večeras!

235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
Predsjednik Hyun Woo-yong!

236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
Kladio sam se na Tanker.

237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
S posebnim izgledom
predsjednik Hyun Woo-yong,

238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-dodana su nova pravila za poštenu igru!
- Ovo je suludo.

239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
Ako Tanker može preživjeti
za 30 sekundi, on pobjeđuje!

240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
Ovo je sjajna igra.

241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-Ponovit ćemo još jednom!
-Stavio sam pet.

242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
Ako može izdržati 30 sekundi,

243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
Tanker će pobijediti!

244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Moramo se kladiti na njega.

245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
Moramo se kladiti.

246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
Ja ću sigurno dobiti dupli.

247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Nemoguće.

248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
To je Hyun Woo-yong. Izgled.

249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo-yong.

250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Učini to kako treba.

251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
Vi ste superiorni u
tvoja teška kategorija!

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Tanker, ne boj se.

253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
Zašto si nervozan?

254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
Ne budi nervozna.

255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
Ovo je uzbudljivo, zar ne?

256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Samo da te udarim jednom.

257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
I nakon toga,

258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
Otpisat ću vam sve dugove.

259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
U redu?

260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
- Tankeru, ostani u duhu.
- Tankeru, ne boj se!

261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
Hajde, Tanker!

262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
Oklade se uskoro zatvaraju!

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Pet.

264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
četiri. Tri.

265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Dva. Jedan.

266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
hajde Počelo je.

267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Da vidimo.

268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
spreman...

269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
borba!

270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
Ne, kako se ovo događa?

271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
Pao je nakon jednog udarca.

272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-Dolje!
-Hajde, udari opet brzo.

273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
Tanker se spustio za deset sekundi!

274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
Zašto?

275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
Ostalo je još 20 sekundi.

276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Da, halo?
-U-sol.

277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
Izgleda kao večeras ti
može se vratiti u spavaonicu.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
Što?

279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
Je li istina? Mislio sam da su me izbacili.

280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Hvala bogu. Hvala.

281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
u redu je Ovdje ste da ih upoznate?

282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Da, a ti?

283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
Ne mogu doći danas.

284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Samo im pošalji moje pozdrave.

285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Da, vidimo se kasnije.
- Ne želim prihvatiti.

286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-Zbogom.
- Tvoja isprika.

287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Muka mi je od samog pogleda na tebe.

288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
Misliš da se možeš iskupiti
sve uz ovaj sitniš?

289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
Nastavi sanjati!

290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
Nije tako. ja samo...

291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
Kamo ideš, kretenu?

292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-Što želiš?
- Won-jun, žao mi je.

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
Hoćeš li skočiti?

294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Samo probaj.

295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Hajde, skoči.

296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
Prokletstvo, usuđuješ li se stvarno skočiti?

297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
Rekao sam, pokušaj skočiti.

298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. Ne prihvaća ispriku."

299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-jun.
-Da?

300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, otkad si ovdje?

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
Upravo sam stigao.

302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
Ne ideš kod Sung-yonga?

303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Da, idemo.

304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
Tako je, čuo sam da su te izbacili.

305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Da, skoro su me izbacili.

306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
Ali nije se dogodilo.

307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
tko je on Želi me
da ti pomogne da to očistiš?

308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Bože, to je duga priča.

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
Ovaj život je zaista...

310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
teško živjeti.

311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
Ali pošto je to put koji sam odabrao...

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
Moram naprijed
iako je teško.

313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Hvala ti, U-sol.

314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
za što

315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
Nije ništa.

316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
Kako bi bilo da se nađemo sa Sung-yongom i popijemo?

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Zar nisi rekao da si na dijeti?

318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
Kakva dijeta?

319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
Ista sam kao ti kad
skidaš odjeću.

320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-Ovo je havajska pizza koju ste naručili!
-Hvala.

321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
- Pomfrit je bonus.
-Hvala.

322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
Također je ukusan.

323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
Mnogo puta sam rekao da treba platiti
300 tisuća vona unaprijed.

324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
Imate li ambiciju postati lihvar?

325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
Kakav pomfrit
koštati 300 tisuća vona?

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
One koje ste jeli prije ovoga se ne računaju?

327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
Pizza je izgorjela!

328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
Prokletstvo.

329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, idemo jesti.
- Bože.

330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
Neću to samo tako pustiti.

331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Vrati sve, životinjo.

332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
Prokletstvo, Han Sung-yong.

333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
U zatvoru je uvijek govorio o
novac i sad je sve gore, zar ne?

334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
ali...

335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
dug od 300 tisuća wona je također puno.

336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
Ti si na mojoj strani, zar ne?

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
Nemoj biti takav.

338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
Ne znam ima li njegova sestra pojma

339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
da njegov brat često besplatno jede.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
Čini se da ako nađu
van, bit će mu neugodno.

341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
Ovaj kreten.

342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Što god bilo, nemoj
uvući moju obitelj u ovo.

343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
Ovo ide predaleko, zar ne?

344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
Imate li mlađeg brata ili sestru?

345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
Sestra mu je lijepa.

346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
Ali zašto je ružan?

347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
u mom životu,

348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
ovo je prvi put da sam bio
Han Sung-yong nazvao ga je ružnim.

349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.

350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Dajte nam iskrene odgovore.

351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
Tko je zgodniji?

352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
Zašto to pitati?

353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
Očito je da jesam
zgodniji, zar ne?

354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
Mislim da vas dvoje imate različite stilove.

355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Točan odgovor.

356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Ja, zar ne? Brzo odgovori.

357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
- Prvo ću po pivo.
- Bože.

358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, mi smo mušterije ovdje.

359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Samo zamolite šefa da vam ga uzme.

360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Pitajte tog kupca
ima li noge ili nema.

361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
Ja znam, pa mu brzo reci neka uzme.

362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
Možete li mu reći da uzme
sebe ako ne želi umrijeti?

363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
Izgleda kao ovaj klinac
traži nevolje.

364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
- Hoćeš da ti pokažem ubojiti udarac?
-Danas ću ga prebiti.

365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
- Kakva životinja.
- Ti ćeš biti sudac.

366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
- Bože.
- Prestani već jednom.

367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-Moraš prodati.

368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
Ji-hee?

369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
Je li učiteljica stigla?

370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Sjedi ovdje.

371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Gazda Han. Zašto joj ne doneseš pivo?

372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
- Ovo dijete!
-Dobro... Daj da ga uzmem.

373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Oprostite, kasnim.

374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
Moja smjena je kasnila.

375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
Ne, i mi smo tek stigli.

376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Učitelju, vaše pivo. Molim te popij.

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
rekla sam ti. Samo me nazovi
po imenu izvan razreda.

378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Jednom učitelj, uvijek učitelj.

379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
Što vas je natjeralo da poželite uzeti visoko
školski ekvivalentni ispit odjednom?

380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
Ne kvarite raspoloženje mojih učenika.

381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
Ima potencijala za to.

382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
Vidjeti?

383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Mogućnost".

384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
Engleska riječ je "mogućnost".

385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
Što? Prokletstvo.

386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, predstavi i meni učiteljicu.

387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
Možeš li stvarno učiti?

388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Kako to misliš
učiti? Samo ću kuhati...

389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
izdrži. Što si rekao ranije?

390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
"Može li" naučiti?

391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
Podcjenjuješ li me?

392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-Zar ne mogu učiti?
-Da, ne, ne možete.

393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
Ako ti možeš, zašto ne mogu i ja?

394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
Jesmo li isti?

395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
Od početka smo bili drugačiji...

396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
hej

397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, što je s tobom?

398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
Želite li nazdraviti zajedno?

399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Naravno, nazdravimo svi zajedno.

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, učiteljeva čaša je prazna.
- Ovo još nisam popio. Popij to.

401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Hvala.
-Naš najmlađi, molim te reci nešto.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
Mi?

403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
U redu.

404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
pokušat ću.

405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
Podržavam Won-junovo učenje za
položiti ispit za srednju školu

406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
i našeg Han Sung-yonga
uspjeh kamiona s hranom.

407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
Živjeli našem vječnom prijateljstvu!

408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-Živjeli!
-Živjeli!

409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-Ovaj.
-Da.

410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Hvala.
-Učitelju, samo ostani tu.

411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
I jeo sam ranije. Pa moram pomoći.

412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
Kako možeš biti tako obziran?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
jesi li ti anđeo

414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
kako to misliš

415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
u redu je

416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
Što?

417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Bože.

418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Kurvin sin.

419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
Ovo je muški posao.

420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
hajde

421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.

422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
Jeste li vi Cha U-sol?

423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Dođi i radi sa mnom.